Expositions en cours

Detanico et Lain, Two Voices

Galerie LMNO, Bruxelles (Belgique)

04.09 - 31.10.2025

Précédent Suivant

Communiqué de presse

Après son emménagement en avril 2025 dans les deux pavillons historiques du Bois de la Cambre, la galerie bruxelloise LMNO inaugure le 4 septembre sa deuxième exposition dans le cadre de RendezVous — Brussels Art Week.

Le pavillon du 544 Avenue Louise accueille "Two Voices", une exposition personnelle du duo Detanico/Lain, tandis que celui du 589 s’ouvre pour la première fois au public en accueillant l’ASBL Ecologisons-Nous!, une plateforme dédiée à la transversalité des arts contemporains et à leurs liens avec l’écologie.

Pour leur quatrième exposition personnelle chez LMNO, le duo d’artistes Detanico/Lain a choisi le titre "Two Voices", issu d’un corpus d’œuvres du même nom se déployant sur les trois étages de la galerie et accueillant sculptures, œuvres sur papier, vidéos et performance.

“Two Voices" interroge la manière dont nous partageons nos idées, nos émotions, nos savoirs et comment l’art peut proposer de nouvelles formes de traduction entre les disciplines, les êtres, les temps.”

Au sous-sol est projeté l’oeuvre “Or, autrement”, (2006) une vidéo à deux canaux où l’image d’une nature morte de Jan Davidsz de Heem se déforme peu à peu par transfert de pixels. L’œuvre évoque alors l’irréversibilité et rejoue le genre de la nature morte par une anagramme.

Au rez-de-chaussée, Detanico/Lain présentent des œuvres issues de la série "Two Voices" (2012–2025). Ces impressions sur papier Kozo jouent sur les langues et les langages en faisant dialoguer auteurs, penseurs et philosophes de toutes époques et origines. Les deux voix se rencontrent, se mêlent, se confondent et se séparent, créant un espace de tension et d’écoute, à la frontière de la traduction, de l’écho et de la dissonance.

Toujours au rez-de-chaussée sont exposées des sculptures tirées de la série Setting Stones, réalisées à partir de fragments de roche prêtées par l’Institut des Sciences Naturelles de Belgique. Cette série explore l'intérêt des artistes pour le poète japonais Kitasono Katue (1902-1978).

Les oeuvres de la série Pilha sont des installations captivantes qui explorent l'interaction entre la nature, le langage et la perception humaine. Ces œuvres invitent le spectateur à contempler le sous-sol de la partie Sud de la Belgique et, par extension, l'évolution de la relation entre culture et nature.

Une œuvre de la série Vanitas relie quant à elle nature, mot et temps. Des vases de fleurs figés y évoquent la beauté fragile et éphémère de la nature et la méditation sur le temps qui passe.

Au 1er étage, le pavillon se transforme en théâtre d’une projection sous la forme d’un diptyque revisité. L’image du Soleil et de la Lune est projetée sur les murs de la galerie en s’adaptant à l’horloge réelle de Bruxelles. Ils se croisent, s’alternent et finissent par se rencontrer à certaines heures de la journée.

Dans le cadre de cette exposition personnelle, une performance (uniquement sur réservation) réalisée par deux chanteurs lyriques, résidents de la Chapelle Musicale Reine Élisabeth viendra activer l’espace d’exposition le temps d’une soirée. Imaginée comme une résonance directe aux deux projections, la performance place l’écoute au cœur de l’expérience. À travers les voix, le silence et le rythme, elle propose une lecture sensible des structures invisibles qui sous-tendent notre perception du monde.

Angela Detanico et Rafael Lain (°1973 et °1974, Brésil; vivent et travaillent entre Paris et le Brésil), forment depuis plus de vingt ans un duo artistique singulier, dont le travail mêle enquête linguistique, systèmes scientifiques et poésie visuelle. En 2024, ils ont été nommés au 24ème Prix Marcel Duchamp.

Depuis le début des années 2000, ils se sont imposés sur la scène internationale avec une pratique qui déconstruit et réinvente subtilement les codes de la représentation. Fascinés par ce qui échappe à la perception humaine, l’immensité du temps, de l’espace, du cosmos, ils s’inspirent de sources scientifiques, mathématiques et littéraires pour inventer de nouvelles formes d’écriture et de visualisation. Leur approche, à la fois conceptuelle et techniquement polymorphe, explore le son, l’animation, le design graphique, la sculpture et l’installation. Angela Detanico est formée en linguistique et sémiotique, Rafael Lain en design graphique : leur collaboration repose sur un intérêt commun pour le langage, les signes et les systèmes de notation. Au cœur de leur pratique : une réflexion sur la représentation du temps, sa mesure et son inscription dans des formes visuelles et symboliques. Ils créent des alphabets inédits où lettres et formes se confondent, donnant naissance à des typographies conceptuelles et sensibles, déclinées en installations, animations ou œuvres imprimées.
En faisant du langage à la fois un médium et un sujet, Detanico/Lain explorent sa double nature : outil de communication et artefact culturel. Leur travail oscille entre archaïsme et technologie, rationalité et poésie. À travers calendriers, cartes ou diagrammes cosmiques, ils interrogent les structures qui gouvernent nos vies et proposent de nouvelles manières codées de voir.
Chez eux, la forme est indissociable du sens : un terrain où signes, temps et savoirs se rencontrent dans un monde en perpétuelle traduction.

Exposition du 04 septembre au 31 octobre 2025. Galerie LMNO, 544 & 589 avenue Louise - 1000 Bruxelles (Belgique). T. +3 24 98 57 35 47. Ouverture du mercredi au samedi de 11h à 18h et sur rendez-vous.