© ArtCatalyse International / Marika Prévosto 2011. Tous droits réservés

 L’Observatoire des Balkans
  Alterazioni Video, Milan (Italie). 02.02 - 02.03.2012

Traduction du communiqué de presse de l’association culturelle aMAZElab

Le projet Observatoire des Balkans est dédié à l’exploration de ce vaste et jeune territoire en transformation. À l’occasion de la publication Arcipelago Balcani (Archipel des Balkans) aux éditions Silvana Editoriale, portée par aMAZElab en partenariat avec la Commission Européenne de la Culture, le collectif international Alterazioni Video (Milan/Berlin/New York) présente les plus de 600 Polaroids pris durant leur récent séjour en Albanie. Durant leur voyage les artistes ont exploré la réalité de ce pays tout en conservant la distance les séparant des résidants sur place. Cette agréable activité mentale d’observation active et imaginaire est celle dans laquelle se trouve chaque voyageur quand, dans un pays étranger, il est fasciné par la réalité qu’il rencontre, peut-être tout simplement parce qu’il ne peut pas l’interpréter en profondeur. Les bords de mer, la vie sociale, la vie courante, le sport, les loisirs, l’architecture éclectique, la décoration spontanée constituent des éléments d’identité issus de la même Albanie, dans un kaléidoscope de visions et de rêves ambitieux,qui élaborent une cartographie alternative du territoire et des lieux.

Outre la proposition de ce vaste panorama d’images, Alterazioni Video invite pour la première fois en Italie le collectif albanais Tirana Ekspres, avec lequel une intervention in situ a été programmée dans l’espace public de la ville. Actifs depuis leur installation/performance récente à Tirana dans le hangar de dépôt de la gare, Tirana Ekspres a constitué la force motrice d’une action participative inspirée par l’une des plus grandes obsessions des Albanais : le lavage de voiture. Lavazh Special Parti a été conduit comme une joyeuse action publique, une « partie » collective, rituel voilant une position critique envers l’obsession de la voiture, de son polissage, des platines chromées. Le besoin de nettoyage intérieur tout autant qu’extérieur pour attester d’une plus grande transparence renvoie aux méthodes de l’administration du pays et de ses institutions.

English

Exposition du 2 février au 2 mars 2012. Alterazioni Video, Via Procaccini 4 - 20154 Milan (Italie). Tél.: +39 (0)2 54 71 153. Ouverture du mardi au vendredi de 11h à 19h, le samedi de 15h 19h.

La vidéo documentaire de la performance Lavazh Special Parti  (2011) est ici présentée pour la première fois / comme une première dans le monde, avec les autres éléments de l’exposition et avec la vidéo inédite Deep Transtion (2011) de l’Albanais Ervis Zshya, conte poétique sur les transformations des paysages observés depuis la fenêtre du train pendant le trajet depuis les Balkans jusqu’en Europe.

Expositions internationales en cours