Imagine - Vers une éco-esthétique The Aarhus Art Building, Aarhus (Danemark) -
08.10.2011 - 08.01.2012
Traduction du communiqué de presse
Cette année, Aarhus Art Building présente une série d’expositions et d’événements
en relation avec le thème Imagine - Vers une éco-esthétique, au plus près d’alliances
entre art, micro-stratégies pour améliorer le monde, et exemples d’activisme visant
au développement durable.
Jane Jin Kaisen, Traductions dissidentes
L’artiste danoise-coréenne Jane Jin Kaisen étudie l’île volcanique coréenne Jeju
- un microcosme des batailles idéologiques qui ont divisé la Corée, ainsi qu’un lieu
sédimenté des différentes identités géopolitiques et culturelles contemporaines de
l’est de l’Asie. Jane Jin Kaisen effectue une « traduction » subjective des faits
historiques tragiques liés à l’occupation américaine de la Corée du Sud, dont les
conséquences ont été lourdes, non seulement pour l’environnement, mais également
pour la population du pays et son écosystème unique entre économie, politique et
mode de vie. Traductions dissidentes constitue une interprétation complexe de l’héritage
de l’artiste, son passé refoulé, l’escalade militaire actuelle et les suites pouvant
en découler.
Exposition du 8 octobre 2011 au 8 janvier 2012. Aarhus Art Building - Centre for
Contemporary Art, J.M. Moerks Gade 13 - 8000 Aarhus c (Danemark). Ouverture du mardi
au vendredi de 10 h à 17h, nocturne le mercredi jusqu’à 22h, samedi et dimanche de
12h à 17h. Fermé le lundi.
Jane Jin Kaisen, Reiterations of Dissent, 2011
Ato Malinda, Identités incommensurables
Le travail de l’artiste kenyan Ato Malinda se concentre ici sur l’identité africaine
en rapport avec le thème proposé par le centre d’art. Avec des histoires mythiques,
des récits de performances féminines politiques et sociales, l’exposition fait rêver
d’une renaissance africaine. Alliant décoration ‘Art Nouveau’ et recherche archéologique,
Ato Malinda trace un chemin dans le coeur douloureux du Kenya et de l’Afrique -
avec la conviction que la reconnaissance des multiples facettes de l’histoire peut
contribuer à une transformation, une guérison et revitalisation.
A droite : Ato malinda, Prison Sex II, 2008-2009. Courtesy the artist
Ci-dessous : Ato Malinda, On fait ensemble, 2010. Screenshot. Courtesy the artist
